GHAJINI
El cerebro es el organo mas importante del cuerpo.
El componente mas vital del sistema humano.
Es el cerebro el que controla cada parte del cuerpo.
El cerebro es el rey de las partes del cuerpo humano.
Nombre del paciente: Sanjay Singhania
Sintoma: Amnesia. Perdida de memoria a corto plazo.
Hey, mira este.
Este sera mi proyecto.
No.
Señor, pero por que?
Olvida este caso.
Pero es un caso tan interesante.
Interesante si, pero ademas es un caso policial.
Pero...
Sunita, quieres que llame a tus padres?
Bien, no lo tomare.
Pero como estudiantes de medicina, queremos saber.
Ok...
El es Sanjay Singhania.
Golpeado en la cabeza con una barra de hierro.
Despues del incidente, el perdio su memoria.
El no es capaz de recordar nada. Perdida de memoria a corto plazo.
El recuerda eventos solo por 15 minutos.
Despues de eso...
..el olvida todo.
Por ejemplo, el pregunta tu nombre...
..y en 15 minutos el lo olvidara.
El recuerda partes del incidente. Pero no puede decir cuanto recuerda.
Tareas comunes como comer, beber, manejar, tambien sus sentimientos..
se encuentran incrustadas en su subconsciente.
Como hace su rutina diaria?
Como hace un niño sus labores?
Confiandolas a su memoria, aprendiendo de memoria.
O bien, anotando por escrito las cosas.
El recuerda sus labores por escrito.
Que fue este incidente? Quien lo ataco?
Eso, nadie lo sabe.
Por desgracia, el ni siquiera recuerda una cara.
Como alguien puede vivir asi? Me pregunto que estara haciendo ahora?
Ghajini.
Muerto, igual que Mangesh.
El segundo, esta semana.
Incluso si debo buscar por cada calle de Mumbai, resolvere esto en 48 hs.
Descubre quien fue...
Debo encontrarlo antes que la policia.
A donde señor?
Voy aqui...
Avenida Orchard. Pin 400076. Mi calle.
Estamos en avenida Orchard.
La proxima a la derecha.
Odyssey. Es un edificio a tu derecha. Quiero ir ahi.
Mi edificio.
73 Rs.
De quien es esta direccion?
Mia.
Matalo. Encuentra a Ghajini.
Encuentralo. Matalo.
Fotos.
Llaves de casa.
Billetera.
Celular.
Camara.
Revolver.
Sacate la remera.
Venganza.
Kalpana fue asesinada. Quien es Ghajini?
Venganza.
Revisa las notas, fotos.
Encuentra a Ghajini.
Matalo.
Antes de ayer. 10am. Desde Hiranandani a estacion Andheri.
Si, yo vendi este pasaje.
Que hay escrito detras?
Me pago con 500Rs.
Yo no tenia cambio. Asi que lo escribi detras.
El se olvido de buscar el vuelto...debe de ser el.
Quien...?
El siempre se olvida.
A veces olvida comprar el pasaje, a veces el vuelto.
A veces, compra varios pasajes.
El pregunta y pregunta los nombres de las paradas de bus.
- Puedes reconocerlo? - Por que no? Parece extraño.
Tiene la cabeza rapada, tiene una gran cicatriz en la cabeza.
Todas las mañanas a las 10am, toma el bus desde Hiranandani.
Son las 9am.
Tenemos una hora para atraparlo. Vamos.
Toma la camara.
Bus 392.
Es el señor!
Hey!!
Maldicion.
Te veo en el comedor despues de la lectura.
Disculpe...disculpe, señor..
Hola señor! Soy Sunita.
Sunita. Estudiante de medicina del ultimo año.
Ud. no me conoce. Pero yo lo conozco a ud.
Puedo hablar con ud. dos minutos...por favor?
Como estudiante de medicina, quiero saber como...
Que es eso?
Mi camara.
Por que suena?
Suena cada 15 minutos.
Asi puedo sacar fotos... de cosas importantes, personas..
..para escribir en ellas, para recordar.
En las fotos?
Si.
Que haces?
Tomo notas...
Rompela, tirala. Hazlo.
Puedo ver una foto?
Mi portero.
Mi doctor.
Mi manager.
Mi edificio.
Hiranandani? Ud. vive ahi?
Si.
Puedo preguntar...como se lesiono la cabeza?
Mi profesor dijo algo sobre un accidente.
Recuerda algo del incidente?
Si.
Que paso? Quien lo golpeo?
Nosotros no somos amigos para que yo confie en ud.
Perdon señor...perdon.
Me gustaria verlo de nuevo.
Tome mi foto..
La usare para recordarselo cuando nos veamos de nuevo.
Una mas...una para ud. y una para mi.
Espero ser amiga ahora? Por favor escribe "Mi amiga".
Gracias.
La proxima vez que nos veamos, te mostrare esta foto.
Tu crees que la policia es incompetente?
Mi nombre es Sanjay.
Sanjay Singhania.
Los negocios son mi pasion, tambien mi trabajo.
Mi padre soño con convertir la empresa en la compañia de
celulares mas grande de la India.
Su sueño ahora es mi proposito.
Y no dejare nada por hacer para cumplir esto.
Vivo en Mumbai. Mi madre nacio en esta ciudad.
Comparto un lazo con esta ciudad.
Aqui estamos, en Air Voice.
En mi oficina.
Y ellos son mis empleados de mas confianza.
Mi padre dijo, siempre trabaja con emocion.
Y no siendo emocional.
A traves de India..
..estamos apuntando a 500 millones de suscriptores de base.
Estan sorprendidos?
Puedo lograrlo.
No estoy siendo vanidoso, solo estoy siendo confiado.
Hay una linea delgada entre vanidad y confianza.
Que se puede lograr, habla mi confianza.
Que solo yo pueda lograrlo, eso hablaria mi vanidad.
Necesitamos confianza, trabajemos en eso.
Por favor dejen la vanidad fuera de la oficina.
Gracias.
Muevete al ritmo Jhoom jhamak jhoom.
Mueve tu pie al ritmo Tum tamaak tum.
Muevete al ritmo Jhoom jhamak jhoom.
Hey niño!
Hey niño, escucha..
..la orden de mi corazon.
Vive libre de preocupaciones.
Sin limites,
ni barreras.
Hay una leve embriaguez..
..en el vino de la diversion.
Si tienes pasion por vivir,
ven, ponte en la fila.
Escuchen este profundo secreto, amigos.
Por que vivir cosas pequeñas? Toma una respiracion profunda.
No cierres tus manos, abrelas,
no lo escondas en tu corazon, hablablo claramente.
Canta, sonrie.
Esa es la esencia de la vida.
Vive independientemente.
Nosotros no somos prisioneros.
Muevete al ritmo Jhoom jhamak jhoom.
Mueve tu pie al ritmo Tum tamaak tum.
Fluye con las olas, chhap, chhap, chhapak, chham.
Muevete al ritmo, dum dum dum dumaak dum.
Muevete al ritmo, jhoom le jhoom zoom, oh zara jhoom le jhoom zara.
Escuchen este profundo secreto, amigos.
Por que vivir cosas pequeñas? Toma una respiracion profunda.
No cierres tus manos, abrelas,
no lo escondas en tu corazon, hablablo claramente.
Hey niño, escucha la orden de mi corazon.
Vive libre de preocupaciones. sin limites, ni barreras.
Hay una leve embriaguez.. en el vino de la diversion.
Si tienes pasion por vivir, ven, ponte en la fila.
Muevete al ritmo Jhoom jhamak jhoom.
Mueve tu pie al ritmo Tum tamaak tum.
Fluye con las olas, chhap, chhap, chhapak, chham.
Muevete al ritmo, dum dum dum dumaak dum.
Muevete al ritmo Jhoom jhamak jhoom.
Mueve tu pie al ritmo Tum tamaak tum.
Fluye con las olas, chhap, chhap, chhapak, chham.
Muevete al ritmo, dum dum dum dumaak dum.
Muevete al ritmo Jhoom jhamak jhoom.
Kalpana!
La hora de la hoja decia 9am en punto.
Y tu llegas 10:30am!
Todos estan esperando.
Habia mucho trafico hoy...
No me des excusas. Ve a cambiarte.
Ok, señor.
Hola...llegue muy tarde?
Que vida..aqui en una multitud..
..y ella...se arregla como una superstar.
- Puedo pedir las luces? - Y el rollo?
Luces.
- Camara. - Filmando.
Accion.
Frota y frota...
..hasta que mis manos se cansan.
El amarillo, nunca saldra?
Plano.
Accion, señora...?
Por eso debes comprar Kite! Entonces descubriras el blanco.
Blanco brillante por 1 Rs.
Brillantes, blancos brillantes.
Kalpana!
Sera nuestro octavo lugar de muestra en este viaje.
- Los 6 carteles estan disponibles? - 3, señor.
- Proxima opcion? - Aqui.
Aqui...
un cartel publicitario en la terraza...
sera visible desde el paso elevado.
Para mi se ve bien.
Quien vive ahi?
Una chica. Kalpana. Podemos hablar con ella.
Hazlo.
- Ahora que? - Problema con la bateria.
Que pasa? Ahora es la bateria..
Disculpe, podemos hablar con la madam Kalpana?
Kalpana no es una "madam". Simplemente Kalpana.
- Y uds. son...? - Somos de Air Voice.
Soy el asistente ejecutivo del Sr. Sanjay Singhania.
Air Voice?
Yo soy Satveer Kohli. Soy dueño de esta compañia de comerciales.
Hicimos varios comerciales,
jabones, aceites, cepillos de dientes, pastillas digestivas.
El ultimo fue dentrifico Monkey. Quieren un comercial?
Solo queremos ver a madam Kalpana. El Sr. Singhania me envio.
Kalpana...esta en la sala. Sigan.
Disculpe, madam...
Si?
Soy Shroff. De Air Voice.
Abre la puerta, pasa.
Sirveles te y sal de nuevo.
Perdon, no intente convencerme.
Su jefe esta encantado? Pero..yo que puedo hacer?
La proposicion debe ser aceptable para mi.
Es una cuestion de amor... cuestion de amor.
Por favor madam, se lo pido en nombre de mi jefe.
Por favor pienselo.
Que hay para pensar? Ya escucho mi decision.
Ahora, por favor, vayase.
Se estan llendo.
Madam, por favor...
Digale a su jefe, que Kalpana no esta interesada.
Si cambia de idea,
aqui esta mi tarjeta.
Llame.
Ok.
Perdon..estare lista en 2 minutos.
Madam, un minuto...
Madam...?
Honorable Kalpana...
Honorable...?
Pido disculpas por entrometerme en tus asuntos personales.
Pero todos escuchamos lo que sea que paso adentro.
Muchacho, busca una silla para madam.
Dejame suponer lo que podria haber sucedido.
Sanjay Singhania te vio en algun lugar.
Y cuando te vio,
fue amor a primera vista. Por ende surge una pregunta.
El tiene esperanzas de un "si" tuyo, por eso mando a sus hombres.
Y por tu parte, lo rechazas. Estoy en lo cierto, madam, correcto?
Si, correcto.
Por que desperdiciar una propuesta tan buena?
Hoy, es un hombre dueño de Air Voice. Mañana podria ser Bill Gates.
Yo solo debo capitular? Despues de todo, mi eleccion importa!
Piensa, que maravillosa oportunidad es esta!
En un guiño tuyo, nuestra compañia sera transportada a tales alturas!
Debiste haber hecho un acto de gran virtud.
Solo di una oracion y da el paso!
- Permiteme...yo llamare. - Señor...oh, pero no...
- Esta llamando...habla. - Habla.
Air Voice, buenas tardes. Puedo ayudarlo?
Hola...
Habla Kalpana.
Kalpana..quien...?
Oh, Kalpana la de la terraza?
Ya averiguamos sobre ti. La casa no es tuya.
No has pagado el alquiler en dos meses.
Y te haces la dificil? Pierdete.
La oficina esta toda revolucionada!
Sigue hablando.
Ve con tu jefe y dile que...
Kalpana dice que si.
Y que si no es oro? Aun asi brilla.
Joyeria Nathumal Gendamal. 42 Link Road, Malad West.
No tenemos sucursales.
Mama, en quien confiamos?
Primero debes confiar en mama.
Despues, todos confian en una sola cosa.
Es nuestro jabon. Hamam.
Señor...por que ud. debe...?
No importa, mi niña.
Kalpana, quiero decirte algo.
Un agente de comerciales esta viniendo.
El anda en agencias enormes.
Que pasaria si el se entera..
..que Sanjay Singhania esta en romance con nuestra modelo?
Entonces...?
Seria un gran impulso para nosotros.
Por cuanto seguiremos filmando cosas pequeñas?
Nuestra compañia necesita clientes nacionales.
Señor, considerelo hecho.
Kalpana es como una varita magica! Un movimiento y el ayer se va.
No se preocupe.
Disculpe, estoy haciendo un articulo sobre modelos que luchan por Mayapuri.
- Puedo entrevistar algunas? - En la sala verde.
- Disculpe...? - Oh, bienvenido.
- Sientese. - Gracias.
Mi director dijo que vendria.
En serio?
Poner estos sets toma mucho tiempo.
Y tengo que llegar al aeropuerto. Sanjay esta llegando.
Sanjay quien?
Sanjay Singhania.
Dueño de Air Voice.
Mi novio.
Sanjay Singhania? Su novio?
Si, ya sabe...en realidad,
nos conocimos en el aeropuerto de Delhi.
Nunca supe que el era Sanjay Singhania. En el lobby se mantuvo mirandome.
En el vuelo, iba sentado a mi lado.
Hola, soy Sanjay Singhania... y yo dije hola.
Ahi descubri quien era el.
Un minuto...puedo escribirlo?
Si, por que no? No va a creer esto...
Desde Delhi a Mumbai, el hablo sin parar.
Hablador incansable. Yo solo podia escuchar.
Entonces, de repente dijo,
"Te amo".
"Te casarias conmigo?"
Yo dije, sos loco? Los matrimonios se hacen en el aire?
De vuelta en Mumbai, me inundo con llamadas y mensajes.
Nunca le di mucha importancia.
Al final, me dio pena.
Asi que decidi decirle que si.
Noticias de ultima hora de esta semana, justo desde Mayapuri.
Empresario Sanjay Singhania en romance con una aspirante a modelo.
Lea sobre eso en las propias palabras de Kalpana.
Dos paquetes gratis de "MDH Masala" con la edicion de esta semana.
Hola...?
No se quien es ella, ni siquiera le he visto la cara.
Por favor no me moleste.
Hola...?
Son todas mentiras.
Como voy a saber por que ella dice todo esto?
No, por favor llame mas tarde.
Nada de llamadas.
Viene con su foto?
Ni la suya, ni la de ella.
Quiero verla. Encuentrenla.
- Que hacemos ahora? - Es imposible. Nos volvemos?
Esperen, veamos como podemos entrar.
Paso algo hermana?
Las niñas vinieron a visitar el museo. Pero no podemos pasar.
Que vamos a hacer?
Un segundo.
Con cuidado pon tu pie ahi.
Que dulce.
- Adios. - Adios.
Señor, debo entrar?
Espera aqui.
- Disculpe, quien es Kalpana? - Esta en la terraza.
Mi nombre es Sachin. Como Sachin Tendulkar. Recomiendame, por favor.
- Felicitaciones por la noticia. - Gracias.
- Disculpa..vere que puedo hacer. - Gracias.
Hola? Gracias!
Me enviaste las fotografias?
Disculpa.
Un segundo.
Si...hablare contigo mas tarde.
Si?
Kalpana...?
Si, soy yo...dime.
Yo...yo...yo... lei la noticia en Mayapuri.
Otra vez Mayapuri no...que dia de llamadas,
autografos, fotos, flores, mensajes.
No conte mi historia por todo esto..Sanjay debe estar molesto.
Sanjay...?
Sanjay Singhania.
En realidad,
nos conocimos en el aeropuerto de Delhi.
Nunca supe que el era Sanjay Singhania.
En el lobby se mantuvo mirandome.
En el vuelo, iba sentado a mi lado.
Hola, soy Sanjay Singhania... y yo dije hola.
Ahi descubri quien era el. Desde Delhi a Mumbai, el hablo sin parar.
Hablador incansable. Yo solo podia escuchar.
Entonces, de repente dijo, "Te amo".
"Te casarias conmigo?"
Yo dije, niño? Los matrimonios se hacen en el aire?
Yo dije, no.
El dijo, por favor.
Yo dije no, el siguio...por favor...
Yo dije, ok.
Como puedes decir no a tal persistencia?
Esa fue la historia de todo esto.
La revista tenia que imprimir esto y ahora todos estan detras mio,
por recomendaciones, comerciales.
Estas aqui para grabar el comercial?
Bueno, yo...
Todos visten traje para las audiciones.
Te seleccionaron para el comercial?
Quieres que te recomiende?
Pero es el talento lo que necesitas.
No fijes tu mirada en Van Heusen Suitings.
Haz lo que te llegue, papas fritas, espirales.
Atrapa esto.
Ahora escuchemos como dices, este es para hombres.
Para el movimiento en el pelo de los machos alfa...un peine. Dilo.
Nunca antes lo hiciste?
Bastante pobre...tienes que trabajar duro.
Dejame tu numero. Si surge algo, te llamo.
Cual es tu numero?
9650055555.
Air Voice?
Igual que el mio.
Una basura.
No encuentras señal en ningun lugar.
Yo le digo a Sanjay, que intente mover la antena o algo asi.
Puede que sea su bolsillo, pero debe cumplir con alguna norma.
Hola Anjali...un segundo...
Como dijiste que era tu nombre?
Sachin?
Si.
Sachin, estoy un poco ocupada. Si surge algo, te llamo. Adios.
Si Anjali...
Sabes que paso? Mayapuri publico mi historia de amor.
Todo el dia, fui inundada con llamadas, mensajes, estoy agotada.
No! En realidad, nos conocimos en el aeropuerto de Delhi.
En el vuelo, iba sentado a mi lado.
Hola, soy Sanjay Singhania... y yo dije hola.
Desde Delhi a Mumbai, el hablo sin parar.
Despues de hacer leyes, fui a USA y curse MBA en Harvard.
Me hice cargo del negocio desde que fallecio mi padre.
Creo firmemente que la tecnologia debe alcanzar a las personas mas
alla de las barreras sociales y economicas.
Y esa es la meta de nuestra compañia.
Lo siento...celulares...
Disculpe.
Hola?
Hola, soy Kalpana.
Kalpana...que Kalpana?
Kalpana... la novia de Sanjay Singhania.
Oh, ya veo...como has estado?
Estoy bien.
Harias un comercial de ropa interior?
Ropa interior?
Contigo?
Es solo de hombres.
Ven rapido. Anota la direccion.
Un minuto.
Mark...toma nota de esta direccion, por favor.
Dime.
Edificio 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli.
Disculpe, señor...?
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.
- Chini...? Chiki..? - Chinchpokli.
- Chinchbokli? - ...Pokli Bunder. Khau Galli.
- Khau...Galli. - Galli.
- Listo. - Gracias.
Ven en esos taxis especiales, causaras buena impresion.
- Tienes dinero para pagarlo? - Yo me las arreglare.
Bien.
Estare esperando por ti. Adios.
- Hoy hace mucho calor.. - Eres nuevo en Mumbai?
Ven durante las lluvias, aqui fluye como un rio.
Tonto! No puedes manejar bien?
Perdon...
Por que dices perdon?
Los peatones invaden el camino, quieren que volemos?
Maneja con cuidado.
Sal de mi camino.
- Cuanto es? - 40 Rs.
Boo.
Estas mirando embobado como un patan.
El manager quiere un modelo nuevo. Pense en ti.
De que es este comercial?
Ropa interior Zorro.
Si haces este comercial, lo habras logrado.
Solo imaginate en ropa interior...
..en cada cruce de calles de la ciudad,
en banners de 20x40 mts!
Tu suerte cambiara.
No te preocupes, seras seleccionado.
No puede ser otro comercial?
Si... que te parece uno de alergias?
Alergias...?
Lociones, para las infecciones de tiña.
- No. La primera opcion es mejor. - Ok.
- Hola madam! - Hola...
Dijiste que me recomendaste para el comercial de ropa interior..?
Ya esta tomada, que te parece tiña?
Aceptare lo que sea, necesito un respiro.
Ese es el espiritu.
Ves?
Ven al estudio mañana.
- Gracias, madam! - De nada.
Espera un minuto.
- Tio, a donde vas? - A la parada de bus.
Yo te llevo.
Te describire lo que sea que encontremos por el camino.
Ok.
Cuatro colegialas jugando tic tac toe.
Una esposa maltratando a su esposo.
A el se le rompio la camisa.
Esa es la radio en el puesto de te.
Estamos cruzando el templo de Sai Baba.
Ahora estamos en la calle principal.
Ahora llegaste a la parada del bus.
Fui tentado, tentado.
Cuando ella llego como un viento incontrolable.
En una sola mirada,
ella se volvio mi destino.
Ella era distinta, completamente incomparable.
Sin pretenciones,
de actitud sencilla.
Fui tentado, tentado.
Mi alma fue perfumada.
Fui tentado, tentado. Cuando ella llego como un viento incontrolable.
En una sola mirada, ella se volvio mi destino.
Mi corazon late rapido y alegre.
Estoy mareado en luminosidad.
Serpenteando.
Yo sigo su camino, paralizado.
Estoy despierto a cada momento.
Anhelando por ella.
Fui tentado, tentado.
Mi alma fue perfumada.
Ella ilumina cada camino que pisa.
Fluyendo como un rio,
ella me envuelve.
Ella canta,
con palabras como piedras preciosas.
Un poco infantil, dulce traviesa.
Hermosa como la seda, tan elegante.
A veces timida, a veces efervecente.
Hay un oceano en ella y no se que tan profundo es.
Fui tentado, tentado. Cuando ella llego como un viento incontrolable.
En una sola mirada, ella se volvio mi destino.
Ella era distinta, completamente incomparable.
Sin pretenciones, de actitud sencilla.
Fui tentado, tentado.
Mi alma fue perfumada.
Sus palabras son como un bouquet de flores.
Cuando ella camina hace cambiar de estacion.
Sus mentiras parecen ser verdaderas, mas grandes que la verdad.
Con sus manos juntas, sus ojos chispeantes...
llena de fragancia, y con miradas firmes..
Incontables temporadas llenan su camino.
Fui tentado, tentado. Cuando ella llego como un viento incontrolable.
En una sola mirada, ella se volvio mi destino.
Fui tentado, tentado. Cuando ella llego como un viento incontrolable.
En una sola mirada, ella se volvio mi destino.
Ella era distinta, completamente incomparable.
Sin pretenciones, de actitud sencilla.
Fui tentado, tentado.
- Buenos dias, señor! - Buenos dias.
Sientate, mi niña. Adivina que? Nuestra compañia sera famosa.
- Solo gracias a ti... - Por que me lo agradece?
Hice algo sin consultarte.
Nuestra compañia dara una fiesta de fin de año.
Oh, wow!
Adivina quien es el invitado de honor?
Quien...?
Tu novio.
El hombre que es dueño de Air Voice.
Sanjay Singhania.
Señor...?
Y pase lo que pase, debes hacer que el venga.
Estoy seguro de que tu puedes, asi que me adelante e hice imprimir
su nombre en las invitaciones.
Las agencias mas grandes vendran, directores, productores.
Quien le dijo que imprimiera su nombre?
Donde esta la necesidad de preguntar..?
Es la fiesta de fin de año. Tu vienes.
- El te acompañara. - Pero no puedo invitarlo!
Por que?
Nosotros...nos peleamos!
No me digas! Ya fueron entregadas todas las invitaciones.
Tienes que arreglarte con el.. hacer que el vaya a la fiesta.
- Pero como...? - Si no, voy a perder la cara.
Quien le dijo que imprimiera esto?
Te lo hubiera dicho, pero se me escapo de la mente.
Lo que ud. hizo esta muy mal, 100% mal!
Por favor, o romperas el corazon de todos.
Como hare con Sanjay Singhania?
Todos mueren por verlo, ninguno de nosotros lo conoce en persona.
Que...?
Que que?
Ninguno de nosotros lo vio en persona?
Como podriamos? El recien vuelve de USA.
Entonces yo...hare que el vaya.
Considerelo hecho.
Kalpana es como una varita magica! Un movimiento y el ayer se va.
Muchisimas gracias.
Dialogo...dialogo!
Hola, soy Sanjay. Sanjay Singhania.
Perfecto.
Muy bueno.
Con cuidado.
En la fiesta de esta noche, tu eres Sanjay Singhania.
Un segundo...
Escucha, ese es un amigo mio. Tu pretende ser Sanjay Singhania.
Si el se convence, pasas el examen, ok?
Listo?
Hola...
Shhhh!
Que paso?
Sanjay esta aqui.
Sanjay?
Sanjay Singhania, mi novio.
- Donde...esta? - Donde estas mirando...?
Aqui!
Sachin,
conoce al Sr. Sanjay.
Hola, soy Sanjay. Sanjay Singhania.
Que...quien...?
El es...Sanjay Singhania.
El...?
Estas bromeando? Sanjay Singhania, el?
Estupido amateur, zoquete, idiota!
Que hice...?
El gran pez nunca da la mano primero. Por que lo hiciste?
- Entonces cuando estrecho manos? - Simplemente no lo haces!
Vete al demonio, ve a hacer comerciales! Lo arruinaste todo.
Idiota!
Que paso?
Sachin, te digo algo?
Que?
Te vas a quedar sorprendido...
Dime.
No estoy enamorada de Sanjay Singhania.
Que?
En realidad..
..todos en mi trabajo piensan que..
el es mi novio.
Asi que todos empezaron a respetarme.
Yo segui la corriente.
Ni siquiera se que aspecto tiene el!
Entonces...que sigue?
Mi jefe dara una fiesta esta noche.
Sin siquiera preguntarme, envio invitaciones nombrando a Sanjay
como invitado de honor.
Asi que preparaba a esta mula para esta noche..
..pero tu lo descubriste en un segundo!
Que hare ahora?
Relajate...yo estoy aqui.
Yo lo entrenare.
Escucha...como te llamas?
- Hola, soy Sanjay Singhania. - No...tu verdadero nombre?
- Sampat. - Mira Sampat...
..corta el contoneo extra.
Se relajado y calmo..confiado.
Dejame mostrarte..Hola, soy Sanjay...Sanjay Singhania.
Basta. No me enseñes a actuar. Pertenezco al teatro. Hice 4 obras.
Hice un acto de 1° clase, entonces el entro y las cosas se torcieron.
Hey...sacate el saco.
Sacatelo, sacate el saco!
Tengo filmacion mañana. Es mi unico saco.
Cancelo tu filmacion. Eres bueno solo para zapatillas, sal de ahi!
- Yo..? - Pontelo.
Oh si! Te ves...inteligente.
Ponte las gafas.
Oh wow!
Perfecto!
Sachin! Ven a la fiesta esta noche. Se Sanjay.
Por favor?
Por favor di que si!
Por favor!
Por favor di que si...?
Ok.
Si!
Bienvenido nuestro invitado de honor, el Sr. Sanjay Singhania.
- Oh, hola... - Hola.
- Te diviertes? - Si, gracias.
Kalpana.
- Lo invitaste correctamente? - Si, señor!
Si realmente viene, todos enloqueceran.
Si el no viene..
..entonces yo enloquecere.
Madam...
El saco esta listo. Solo tienes que dar el visto y dare una gran entrada.
Ensaye a fondo.
Soy Sanjay Singhania... oh, hola Sanjay.
Sal de mi vista.
Tonto!
- Hola Kalpana... - Hola!
Llego el Sr. Singhania.
Quien le dijo que viniera en un auto asi? No pagare esa factura.
Oh...gracias.
Que maravilla!
El no comenzo la actuacion y todos ya lo toman por Sanjay Singhania?
Oh si, si...
Sostendrias esto, por favor?
Hola querida!
Perdon por el retrazo..Dios mio! Te ves explendida..ven.
- Bienvenido a la fiesta. - Gracias.
Hola...hola...
Hola señor!
Perdon.
- Bienvenido señor. - Gracias.
Soy Satveer Kohli. Soy el director de Kalpana y dueño de esta compañia.
- Hola señor, como esta? - Gracias señor, estoy muy bien.
Yo soy el que insisti en que Kalpana le dijera que si.
Ah si...?
- Nunca se lo dijiste! - Claro que se lo dije...
- Te lo dije...? - Oh...si...si..si..
Autografo, por favor?
Lei su articulo en Economic Times.
Estoy totalmente de acuerdo con las sugerencias de sus politicas.
Por favor dejelo tranquilo.. no lo moleste.
Por favor venga, la cena esta lista.
Eso estuvo demasiado cerca de un abrazo.
Y eso fue un beso en publico.
Hice cien comerciales.
90 en grupo. 10, sola.
Aprendes a respetar a tus superiores o, no llegaras a ninguna parte en la vida.
No puedo creerlo.
Que?
No puedo creerlo...
Por que no...?
No puedo creer que este sentado ante tal presencia...
Aun asi, el esta entre nosotros.
Disculpe...
Un poco de hielo, por favor?
Tanto frio no es bueno para ud.
Sobreactua. Lo van a descubrir.
Por favor pierdete.
Disculpe...
Somos de Dinanath Charitable Trust.
Es un orfanatorio para niñas.
Y...?
Si ud. hiciera una contribucion, estariamos muy agradecidas.
Quien anda con efectivo en estos dias?
Su cheque tambien serviria.
Cheque?
Quien va a las fiestas con la chequera?
Que estas haciendo?
De quien es esa chequera?
Hasta para sobreactuar, esto es demasiado!
Quinientos mil? Te volviste loco?
- Gracias, señor. - Les deseo lo mejor.
Estoy acabada.
Podria matarte.
Nuestra modelo principal, Sonal.
- Como esta? - Estoy muy bien.
- Kalpana nos conto tanto sobre ud.. - Todos sabemos, hay otras personas..
- Su articulo en Economic Times. - Otra vez no, señor. Por favor..
Tu...por Sanjay Singhania!
Y todos te creyeron?
Soy demasiado inteligente, o es un mundo de tontos?
Te amo.
Que?
Te amo. Quiero casarme contigo.
Que?...tan de repente...?
No tan de repente..
Nunca pense...
Dame tiempo, para pensar.
Te contesto mañana?
Si digo que no, no lo tomaras a mal?
Adios.
Feliz año nuevo.
Para ella, solo soy un hombre comun.
Quiero seguir siendo este hombre nada excepcional quien gano su amor.
Asi que no le dije a ella la verdad sobre mi.
Si ella me acepta..
..entonces le confesare que soy Sanjay Singhania.
Si ella me rechaza..
..seguire siendo Sachin...
y desaparecere de su vida.
Todo lo que espero ahora, es el mañana.
Final del diario. Diciembre 31.
Proximo dia, proximo año..2006.
Hey...hey...
Al dia siguiente, que paso..?
Que dijo ella.. que paso con ella?
Como terminaste asi?
Habla!
Hola, señor.
Soy su manager.
Pankaj Shroff.
Hola Sanjay.
Soy tu doctor. Dr. Peston Wadia.
No dormiste lo suficiente.
Te quedas levantado hasta tarde?
Señor, se lo vuelvo a decir,
esta bien si no va a la oficina, esta bien, no hay problema.
Pero viva en su mansion, por que en este departamento pequeño?
Podemos conseguirle una enfermera, a un chofer...?
No necesito a nadie.
Gracias.
Mata a Ghajini. Revisa la invitacion del calendario.
Ghajini Dharmatma.
Invitado de honor: Sr. Ghajini Dharmatma.
Señor...ud...aqui...vino por nuestro festival de cultura?
Oh, lo siento.
Ud. no me conoceria... quiero decir, me conoce.
Ya nos hemos visto.
Sanjay Singhania...perdida de memoria a corto plazo.
Vamos, ya es casi la hora.
Un minuto...
Estamos llegando tarde. Sunita, vamos.
No se vaya antes de mi performance..segunda cancion.
Chicas y chicos..por favor.. calma.
Nuestro invitado de honor ha llegado.
El ha patrocinado nuestra universidad por mucho tiempo.
Me gustaria que le dieran una calurosa bienvenida.
Chicos y chicas,
por favor den la bienvenida al Sr. Ghajini Dharmatma.
Te haremos bailar.
Estoy aturdida, aturdida por el.
Estoy aturdida, aturdida, aturdida.
Por que no puedo verlo claramente?
Por que el latido de mi corazon se acelera?
Estoy distraida.
Por que me siento timida?
Quien llego hoy y me envuelve en esta fragancia?
Mis tobilleras hacen ruido.
Mi amado, amado, amado ha llegado.
Estoy aturdida, aturdida por el.
Estoy aturdida, aturdida, aturdida.
Mi amado, amado, amado ha llegado.
Los solitarios corredores de mi alma estan alegres con su llegada.
Sucumbo a cada una de sus señales.
Ve afuera y averigua quien esta llamando.
Hola?
Baja hasta el estacionamiento.
Que...?
Quien esta ahi?
Que haces ahi?
Maldito!
Hey...
Quien era?
Quien intento matarte?
A mi no...
Vino a matarlo a ud.
A mi...?
Vino a matarme? Quien era?
Quien era...quien?
Hace dos años atras...
Dos años atras...que?
Que paso hace dos años?
Que...?
Dame su nombre.
El nombre!
Su nombre, quien fue?
Quien quiere matarme?
El esta muerto.
Mierda.
Hace dos años? Que hice hace dos años?
Que trabajos hice hace dos años?
Quienes estan detras de mi?
Una lista...hagan una lista de todos ellos.
Debo tener la lista mañana. Entendieron?
Disculpe..
Cual es el departamento del Sr. Sanjay Singhania?
Cuarto piso. 401.
Gracias.
Señor...
Señor...?
Señor...
Matalo.
Venganza.
Ghajini?
Ella fue asesinada.
Encuentralo. Matalo.
Hecho.
Muerto.
Ghajini, 10 de Junio 2008.
Doctor...restaurant...teatro...
No abrir.
Soy policia.
Desatame. Soy policia.
Sal de aqui! Rapido! El es un asesino.
Me escuchaste?
Con un demonio sal de aqui!
Quienes son?
Que hacen aqui?
La otra sombra.
Vamos...
Ya te olvidaste tan rapido?
Estaba comprando un esmalte de uña.
Mira...
Mi amiga...tu lo escribiste.
Vamos.
- Te estuve persiguiendo? - Por que lo harias? Soy tu amiga.
No! Yo te estoy persiguiendo.
Yo estoy agitado, tu estas sin aliento.
Estoy traspirado. Tu tambien..
Hey! Estas fumando en un lugar publico!
No tienen sentido de la decencia? Idiotas.
Tienes razon!
Tienes que golpear un poco de sentido en ellos.
Vamos, enseñales tal leccion que los haga dejar de fumar.
Ve...pegales.
Tu nos enseñaras una leccion?
Tu nos golpearas?
Vamos.
Tu podras con todos? Vamos.
- Golpeanos. - Vamos.
Ghajini...escucha...
No lo hagas.
En cuatro años, no hemos discutido.
Por que quieres matarme?
Quien te dijo?
No me importa si quieres matarme o no.
Solo quiero matar a todos mis enemigos.
Disparen.
Todos estan muertos.
Por que aun esta ansioso?
No...el aun esta vivo.
El no era ninguno de ellos.
Esos hombres me tenian miedo.
Pero el es alguien mas...
..alguien que no estoy viendo.
Una chica esta aqui, pregunta por ud.
Que chica?
Mi nombre es Sunita. Soy estudiante de medicina.
Recientemente visite a un paciente en su casa.
El planea matarlo.
El ya mato a dos. Vi fotos de los hombres muertos.
El es extremadamente peligroso. Lo vi intentando matar a un policia.
El policia murio en un accidente.
Despues de eso me persiguio, para matarme.
Mire...su foto.
Hay una fecha escrita debajo.
Iba a ir a la policia.
Pero si se enteran en mi universidad, me dara problemas.
No podia dejar esto asi, por eso vine a verlo.
Para advertirle.
Su foto... del hombre que quiere matarlo.
Sr. Sanjay Singhania. 31 años. Perdida de memoria a corto plazo.
Un hombre que olvida todo cada 15 minutos planea matarme.
Y hasta puso una fecha para mi muerte?
Tengo que poner una fecha para que el muera.
12 horas. Este hombre ya no estara en esta tierra.
El jefe?
Presta atencion.
El no esta en casa.
Si va para tu lado, matalo. Si viene para este lado, matare al bastardo.
Si señor.
Estoy en este problema...
Que...?
El tiene mi foto.
- Quien? - Sanjay Singhania..el la tiene.
No es esa?
El tiene otra. Saco dos fotos.
Tu eres el problema.
Si el termina con la policia, estare en un problema.
Pidele al Sr. Ghajini. El lo esta buscando, el te conseguira la foto.
Hola, Sr. Ghajini...?
Hola...?
Sr. Ghajini...?
Si.
Soy Sunita...
Lo vi por el tema de Sanjay Singhania.
Quien...?
Sanjay Singhania,
el hombre que quiere matarlo.
El que tiene la memoria de 15 minutos...
El tiene problemas para recordar, pero es mejor ser cauteloso.
El es un hombre extremadamente peligroso.
Vera, el tiene una foto mia.
Haga lo que quiera con el,
pero consigame la foto, por favor.
El me saco una foto en el comedor de la universidad.
Que vistes en la foto?
Una remera azul y jeans.
Cuando la encuentre, te la enviare.
Cual es tu direccion?
Guardia...!
Rapido...
Ayudeme, por favor! Ayudeme!
Permiso. Mantenganse lejos.
Donde esta el ascensor?
Entre el segundo y tercer piso.
Enciende el interruptor.
Sus diarios.
Si ella me acepta..
..entonces le confesare que soy Sanjay Singhania.
Si ella me rechaza..
..seguire siendo Sachin...
y desaparecere de su vida.
Todo lo que espero ahora, es el mañana.
Esta espera del si me tendra despierto toda la noche.
Este suspenso es inquietante,
como dormire esta noche?
A que noticia la luz de mi mañana amanecera?
A melodias de amor como la lluvia?
O esta sed sera inextingible?
Tu eres mi sed inextingible.
Mi alma anhela por ti.
Acercate.
Tu eres mi sed inextingible.
Mi alma anhela por ti.
Acercate...
Te lo ruego.
Mi corazon esta inquieto.
Mezclate en mis colores.
Camina solamente conmigo.
Te lo ruego.
Si dices que si, la vida..
sonreira inexorablemente..
..poniendo perlas en nuestro camino.
Tu eres mi sed inextingible.
Mi alma anhela por ti.
Acercate.
Te lo ruego.
Camino por las noches oscuras..
con sueños fragiles.
Temeroso de que todo se rompa.
La llama de la esperanza arde fuertemente..
..pero temo que una tormenta..
..pueda apagar la llama.
Todo lo que busco es un "si"..
el cual traiga un diluvio de felicidad.
Tu eres mi sed inextingible.
Mi alma anhela por ti.
Acercate...
Te lo ruego.
Esta la luna y el cielo.
Incluso hay nubes cubriendo todo.
Temo que la luna desaparezca detras de las nubes.
La soledad muerde..
..mientras mi pulso se acelera.
Sin un minuto de respiro.
Es una historia extraña...
..con nada mas que inquietud.
Tu eres mi sed inextingible.
Mi alma anhela por ti.
Acercate..
Te lo ruego.
Mi corazon esta inquieto.
Mezclate en mis colores.
Camina solamente conmigo.
Te lo ruego.
Si dices que si, la vida..
sonreira inexorablemente..
..poniendo perlas en nuestro camino.
Tu eres mi sed inextingible.
Toda la noche me pase pensando.
Hasta la 1am era...por que tu?
Para las 2am era...por que no?
A las 3am era..
..me estoy apurando con esto?
A las 4am era..si no es ahora, entonces cuando podre...?
Para el momento en que me dieron las 5am, ya habia decidido.
Si.
Te amo.
Ahora es mi turno de decirle quien soy.
Pero tu no sabes quien soy yo.
- Que? - Cuando sepas sobre mi papa..
..te volara la mente.
Ella esta diciendo mis lineas?
Te contare.
En 1992, mi papa tenia tres autos Ambassador.
- Ah si?!? - Oh si.
Tenia una agencia de viajes. Shetty Travels.
- Shitty Travels? (Shitty=Mierda) - Hey! Shetty...Travels.
- Si..ya veo..Shetty Travels. - Entonces..
Fue mi tio el que lo engaño.
Ohh...
El le robo los tres autos.
Desconsolado, mi papa murio.
Ese dia, jure...
..que hasta que comprara tres autos Ambassador..
..no me casaria.
Tres...?
No pueden ser dos o algo asi?
De ninguna manera.
Si puedes esperar, entonces espera.
De otra manera,
casate con una chica de tu clase.
No. Esperare.
No te preocupes. Incluso despues de que me vuelva rica,
seguire siendo la misma contigo, como ahora.
- Lo prometes? - Lo prometo.
- Buenos dias señor. - Buenos dias.
- Muy feliz año nuevo para ud. - Gracias.
El Sr. Goenka cancelo lo de hoy.
La reunion de la junta es a las 11:30am.
La presentacion de marketing es despues del almuerzo.
Ok.
Señor...que dijo ella cuando le conto sobre ud?
No se lo dije.
Por que, señor?
Porque, en 1992...
su papa tenia tres autos Ambassador.
Su tio le quito los tres autos a su papa.
Ahora ella quiere ser mas rica que su tio.
Hasta entonces, ella no se casara.
Que si simplemente le dice..?
Ella querra ser mas rica que yo..
..y ese sera el final de mi boda.
La verdad es que prefiero mantener esta fachada.
Compre este departamento.. como mi regalo para ella.
Despues de decirle sobre mi, si esto no continua..
..de alguna manera quiero darle este departamento.
Esa es tu responsabilidad.
Sera hecho, señor.
Gracias..
Que nadie nunca te desee el mal.
Y que tu tanque siempre este lleno de gasolina.
- Para mi tambien...por favor. - Silencio! Hay para todos.
- Para mi tambien? - Tarde, incluso hoy?
Tu lo compraste?
Si...sorpresa.
- Uno ya esta. Faltan dos. - Grandioso!
Vendi las joyas que eran para mi boda.
Querido futuro esposo,
no creo que te importe una dote.
Asi que, compre un auto.
Claro...se mueve?
Estas bromeando? Haz una prueba de manejo.
Vamos niños.
Manejo suave, no?
Caminos suaves.
Hey!
Suave como manteca.
La radio, tenemos una. Y funciona!
Hey, este auto es mio! Lo acabo de comprar.
- Lindo, no? - Que auto precioso!
Buenas noticias, señor.
Llego el fax de Londres.
Conseguimos la licencia.
Todas las llamadas a Inglaterra seran enviadas a traves de nosotros.
Eso es maravilloso!
Dale las buenas noticias al staff.
Claro. Debe ir a Londres inmediatamente.
Si.
Hola, como estas?
Hay buenas noticias!
Que raro!
Ella simpre se adelanta a lo que debo hablar?
Yo tambien tengo algo para contarte.
No. Yo primera.
Dime.
Gane un departamento a estrenar por un concurso de Air Voice.
Un concurso de Air Voice...?
Señor..el departamento..arregle todo a traves de un concurso.
Wow, eso es grandiso! Felicitaciones.
Solo felicitaciones no.
Ven aqui en cinco minutos.
Kalpana, estoy un poco ocupado. No puedo ir.
Te pegare por pretender que estas ocupado.
Te doy la direccion. Ven enseguida.
Esta bien.
Hola!
Hola...felicitaciones.
Gracias.
Un segundo!
Que pasa?
Estas por dar tu primer paso en esta casa.
Quiero capturarlo para la posteridad.
Tu tambien, ven aqui.
Lindo, no?
Hermoso.
Asi es como quedara por siempre,
para recordarnos el primer paso que dimos.
Entonces! Que te parece la casa?
Fabulosa!
Casa nueva, auto usado...
Racha de suerte?
Me siento tan feliz!
No estabas diciendo algo por telefono?
Si...tengo que irme de la ciudad por diez dias.
A donde...?
A mi pueblo.
Por que? Tan de repente?
Mi madre esta enferma.
Entonces traela aqui.
Tengo que ir, tengo una propiedad alli...
..un campo de dos hectareas.
Tengo que venderlo...
..para el tratamiento medico de mi madre.
Diez dias? Vendras antes, si puedes?
Lo hare.
Volveras, cierto?
Que es esto, por que estas nerviosa?
No lo se, es solo una sensacion extraña.
Hey...
Tonta.
El resto son clausulas estandar.
Creo que ya tenemos todo, cierto?
Si, ya aclaramos todos los puntos.
Necesitare una copia para el vuelo.
La tendra.
Asegurate que todos los cambios esten incorporados.
Si.
- Si...? - Señor, estamos llegando tarde.
Es la 1am! De acuerdo, vamonos.
Gracias, caballeros.
Hola?
- Hola Sachin...Kalpana. - Si Kalpana?
Tengo que verte enseguida.
Ven a donde antes vivia.
Es la 1am. Dime, que pasa?
Tengo que verte antes de que te vayas. Por favor.
De acuerdo. Ahi voy.
Por que estas parada en la calle?
Esperando, por ti.
Asi que...por que me llamaste?
Que es esto?
Ciento treinta y cinco mil.
Para el tratamiento de tu madre.
De donde sacaste tanto dinero?
Vendi mi auto.
Que?...Por que?
Asi no vendes la tierra.
No la vendas. Es una herencia.
Un auto... puedo comprarlo de nuevo.
Pero...
..tu querias tanto ese auto!
Olvidalo.
Enseñale a tu madre mi comercial del jabon.
Me veo linda en ese.
Vuelve rapido.
La semana que viene, estare en Goa filmando un comercial.
Volvere en dos o tres dias.
Estas retrazado...vete ahora.
Vete.
Como te volviste mia?
No puedo creer mi buena suerte.
Llegaste a mi vida..
..como a veces la luna desciende en el lago.
Despacio y con gracia.
Como el roce de los calidos rayos del sol..
..me tocaste de forma melodiosa.
Debo mirarte o debo escucharte?
Tu eres mi consuelo, mi pasion.
Por que no llegaste antes?
Como te volviste mia?
No puedo creer mi buena suerte.
Ese dia, jure...
..que hasta que comprara tres autos Ambassador..
..no me casaria.
No la vendas. Es una herencia.
Un auto... puedo comprarlo de nuevo.
Solia pensar que en estos dias..
..Dios no tenia tiempo libre.
Pero al crearte..
..en mis ojos el elevo su status..
..en toda su gloria.
La vida se convirtio en el melodioso sonido de la sitar (instrumento)
Como la lluvia de Malhaar (mitologia)
No puedo creer que afortunado soy...
..de tenerte en mi vida.
Te amo.
Vuelve rapido.
Eso es hasta el 21 de Junio del 2006.
Despues de eso, Sanjay fue a Londres y Kalpana fue a Goa.
Que paso despues de eso?
Algo mas sobre el hombre arrestado en el hostel de las chicas?
- No, resulto ser un caso extraño. - Por que?
Traiganlo.
Fue dificil mantenerlo bajo control, asi que le dieron un sedante.
El tiene muchos nombres y numeros tatuados.
Ademas, muchas notas extrañas.
En la cabeza..
..tiene una cicatriz profunda.
Con el tenia..
..un arma, una camara, fotos.
No hemos podido averiguar quien es el.
Llamen a esos numeros. Averiguemos quienes son.
Hola?
Constable Dhuri de la comisaria D.N.Nagar.
Ud. reconoce a este hombre?
Si.
El es Sanjay Singhania, el presidente de Air Voice.
- El presidente de Air Voice? - Si.
El sufre de perdida de memoria a corto plazo,
no recuerda nada mas alla de 15 minutos.
Es amigo mio.
El tiene tatuado mi nombre y mi numero, para recordarme.
Eso es todo.
Donde lo encontraron?
En el hostel de la universidad de medicina. En el ascensor.
Señor, su manager y su secretario estan aqui.
- Pusieron una queja sobre el? - Todavia no, señor.
Espere un momento.
El es solo un paciente.
Y sabe quien es el?
El fue encontrado en un hostel de chicas con un arma.
Como se lo puede tomar a el como un paciente?
El arma es por su seguridad.
Aqui esta la licencia del arma.
El no disparo a nadie, cierto?
Ninguna queja fue registrada.
Se lo pueden llevar.
Pero de ahora en mas, sean cuidadosos.
Por favor, tome sus datos de contacto.
- Gracias. - Muchas gracias.
Cuidado.
- No esta permitido.. - Quien es ud.?
- Muevete. - A quien quiere?
Silencio!
Por que nos encierras?
171, Cheetah Camp. Deonar.
13.06.2008.
De quien es esta direccion?
Mia.
La fecha es mañana. Un dia mas, y hubieras muerto.
No lo mates!
Mi nombre y mi numero estan en su cuerpo.
En los registros policiales, el es mi amigo.
Una investigacion por asesinato puede ser un gran problema.
- Quiere decir que lo dejamos vivo? - Si, vivo.
Pero como un muerto vivo.
El tiene etiquetas de recordatorios por todos lados.
Tenemos que borrar todo lo que escribio.
Tenemos que volverlo un papel blanco.
Ahora, el solo es como un mueble mas.
Como un vegetal.
- Archivos de diario? - Primer piso.
Por que te escondes?
Sal.
Ven...con cuidado.
Sientate.
Que te paso?
Soy del pueblo Latur.
Ramesh me trajo a Mumbai, diciendo que encontraria un trabajo para mi.
Pero el me vendio a alguien.
Ahora..me esta obligando ir a Goa.
Y..hay mas chicas como yo en un vagon de adelante.
En una de las estaciones, pude escapar y esconderme aqui.
No llores. No pasara nada. Estoy aqui contigo.
Ella debe andar por aqui.
Apurense.
Muevanse.
Busquen atras.
Vio a una chica, con un vestido?
Deme 10Rs.
- Abre la puerta. - Abre!
Dame a la chica!
Pague 2000Rs para comprarla!
Vamos, abre!
Abre la puerta!
Abrela!
Es oro!
Debe valer 3000Rs.
Olviden la chica. Vamonos.
Todo esta bien.
No tengas miedo.
Nos bajaremos en la proxima estacion e iremos a Mumbai.
Hemos estado detras de hembras.
Perdonaremos a una hembra si la encontramos?
Sueltala...sueltala!
Hermana..
Ayudame!
Dejame!
Que tan lejos puede correr?
Hermana, haz algo!
Mirala...ahi.
Hermana! Ayudame!
Hola, como estas?
Estoy bien. Estas en Goa?
No, estoy volviendo a Mumbai.
Que?
Es una historia larga.
En mi tren, habia unos matones.
Llevaban secuestradas a 25 chicas a Goa.
De alguna manera, pude salvarlas.
Estoy volviendo a Mumbai con ellas.
Que? Estas bien?
Cuentame, que paso?
No te preocupes, no me paso nada.
Estas segura?
Estoy perfectamente bien, en serio.
Eres demasiado, Kalpana.
Pero tambien es lo que mas me gusta de ti.
Que?
Este habito de ayudar a los demas.
La primera vez que te vi,
tu estabas ayudando a unas niñas discapacitadas a cruzar con una reja.
Como sabes eso?
Hay mucho que no te he contado.
Cosas que estarias asombrada de escuchar.
Deja el drama y cuentame.
Asi no...cuando te lo diga,
tengo que ver la expresion de tu cara.
Asi que te lo dire cuando vuelva.
Hasta luego.
Cuidate, adios.
Adios.
La noticia es sobre niñas secuestradas, trafico de blancas y de organos.
Las revelaciones de anoche sorprendieron a todos.
25 chicas de pueblos del norte fueron atraidas a la ciudad con
el pretexto de trabajo..
llevadas desde Mumbai a Goa. Kalpana las rescato..
..con la ayuda de algunos soldados.
Las investigaciones revelaron la falta de organos en alguna de las chicas.
Muchas chicas fueron operadas para extraerles sus riñones.
Ahora eran llevadas a Goa, para trafico de blancas.
Aparentemente habria redadas en todo el pais.
Investigaciones indican la posible participacion de gente influyente.
Informacion de las chicas rescatadas condujo a una ofensiva en todo el pais.
Muchos sospechosos estan siendo interrogados.
La mayoria son mujeres y chicas jovenes, mas de la mitad niñas.
Hola?
Soy Constable Vyjayanti. Del Hospital municipal de Mumbai.
Si, digame.
- Ud. envio a 25 chicas? - Si.
Dos estan perdidas, sin rastro.
Por favor venga a ver a las chicas.
Por favor no mencione que yo le avise.
Personas muy influyentes estan detras de todo esto.
Madam...aqui...? A esta hora?
Por favor vuelva en la mañana.
A las chicas se las dejara ir mañana.
Traje a 25 chicas.
Aqui solo hay 23.
Donde estan las dos chicas?
Esta equivocada.
Ud. trajo 23.
No mienta!
Tengo una lista de nombres.
Buenas noches señor.
Si.
Trajiste a 25 chicas.
Quien es ud.?
Ghajini.
Ghajini Dharmatma.
23 de las 25 dieron los nombres de mis hombres. Eso lo deje pasar.
Pero estas dos, me señalaron a mi.
Donde estan las dos chicas?
Muertas y arrojadas en el rio.
Quieres saber mas?
Por bestias como ud.,
las chicas tienen miedo de salir de sus casas.
De la presencia de cuantos hombres, las mujeres deben tener cuidado?
De guardianes de la fe y la religion?
De doctores?
De lugares de trabajo, escuelas, universidades?
Hola.
Muertas y arrojadas en el rio.
Hola?
Habla Vyjayanti...
Digame.
Planean matarla.
Por favor no vaya a su casa.
Vaya a otro lado.
Estan escondidos dentro de su casa.
- Que paso? - Corte de luz...espera.
La puerta esta cerrada por dentro. Ella esta aqui.
Encuentrenla.
Kalpana?
No te vayas...no te vayas!
Sigan.
Hey!
Mira!
Que pasa?
Ella debe haberse ido por ahi.
Vamos.
Hola?
Hola Kalpana?...Kalpana...Hola?
Kalpana!
KALPANA!
Vete, Sachin.
Sal.
Kalpana...que...?
Que paso...?
Ghajini.
Que? Quien?
Ghajini.
Kalpana!
Kalpana...
Kalpana.
NOOOOOOOO!
Soy Sunita. Estudiante de medicina.
Perdoname.
Hasta yo soy responsable por el estado en que se encuentra.
Te llevare con Ghajini.
Hare que vuelvan tus recuerdos.
Tengo que hablar con el! Ahora!
Hola...hola?
Mi nombre es Sanjay.
Que?
Sanjay Singhania.
Tu nombre es Ghajini.
Recuerdas el 1° de Julio, 2006?
Puedes que tu olvides, pero yo no puedo olvidar.
Es lo unico que puedo recordar.
Dejarte vivo fue un error.
Pero ahora, te matare.
Esta vez, no te perdonare.
Espera por tu muerte. Ahi voy.
Maldito!
Maldicion..un paciente con perdida de memoria a corto plazo me recuerda?
Vayan por los autos. Iremos a mi estudio.
Dejemos que el venga a mi area.
Despues de que termine..
..no encontraran ni una uña de el.
Estan llendo a algun lugar.
Siguelos.
Estan parando aqui.
Cual es Ghajini?
El hombre de blanco.
Esto parece una area peligrosa.
Creo que no deberiamos esperar aqui.
A donde vas?
No puedes matarlo tan facilmente.
Hay muchos hombres alli.
Detente! Lo atraparemos cuando este solo.
Esta es un area muy peligrosa.
Te volviste loco?
Oh Dios!
Detente..a donde vas? La entrada esta cerrada.
El esta aqui! Dile al jefe.
El esta viniendo!
Muevete...
..vayamos por el!
- No lo dejes escapar! - Ve por los fierros..
- El no escapara! - No lo dejes entrar.
Jefe...
Ahora estas terminado...acabado!
Hermano...
Ayudame...salvame!
Viene Ghajini...por ahi!
Por favor, ayudame!
Soy Prakash!
Te olvidaste?
Vinimos por Ghajini!
Mira lo mal que me ha herido!
Soy Prakash... Ghajini me hizo esto.
El me golpeo muy mal.
El es un hombre muy peligroso!
Muy peligroso!
El esta viniendo por ahi.
Manten tus ojos sobre el.
Cuidado..
Hombre astuto..hombre muy astuto.
SANJAY!!
Te tengo!
Perdida de memoria a corto plazo..
Mira mi cara.
Mira.
Yo soy Ghajini.
Yo soy.
Yo soy el que querias matar.
Recuerdas por que?
Tu memoria es muy debil.
Solo te dura por 15 minutos.
Pero no me arrepiento.
En estos 15 minutos finales de tu vida, hare la misma accion, de nuevo.
Recuerdas la barra...?
La que use para matar a tu prometida?
Una parecida a esta..
..te vuelve a la mente?
La mate justo delante de tus ojos.
Antes de matarte,
te mostrare exactamente como mate a tu Kalpana.
Mira esto.
Ghajini.
Hogar Kalpana para huerfanos.
- Vayamos a cortar la torta. - Si..vayamos todos.
Hora de cortar tu torta.
Espera!
Sanjay, cual es su nombre?
Rahul!
Pooja.
Lo leiste aqui!
Tramposo! Tramposo!
Que los cumplas feliz.
Disculpe señor, soy Sunita, soy amiga suya.
Tengo un obsequio para ud.
- Para mi? - Si.
No es mi cumpleaños, es de una de las niñas.
Tengo un obsequio para ella tambien. Este es para ud.
Gracias.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Los caminos y los rios pueden cambiar su curso.
El brillo de las lamparas pueden cambiar.
La vida puede iniciar una nueva melodia.
Las gotas de lluvia pueden tararear una nota diferente.
Las temporadas cambiaran de forma.
Pero yo estare por siempre..
..en tu abrazo, como siempre.
Cada momento.
Cada segundo.
Como te volviste mia?
No puedo creer mi buena suerte.
Llegaste a mi vida..
..como a veces la luna desciende en el lago.
Despacio y con gracia.
Como el roce de los calidos rayos del sol..
..me tocaste de forma melodiosa.
Debo mirarte o debo escucharte?
Tu eres mi consuelo, mi pasion.
Por que no llegaste antes?
Como te volviste mia?
No puedo creer mi buena suerte.
Llegaste a mi vida..
..como a veces la luna desciende en el lago.
Despacio y con gracia.
Como el roce de los calidos rayos del sol..
..me tocaste de forma melodiosa.
Debo mirarte o debo escucharte?
Tu eres mi consuelo, mi pasion.
Por que no llegaste antes?
Como te volviste mia?
No puedo creer mi buena suerte.
Solia pensar que en estos dias..
..Dios no tenia tiempo libre.
Pero al crearte..
..en mis ojos el elevo su status..
..en toda su gloria.
La vida se convirtio en el melodioso sonido de la sitar (instrumento)
Como la lluvia de Malhaar (mitologia)
No puedo creer que afortunado soy...
..de tenerte en mi vida.